NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Suggerite ad Opechancanough
che fara' meglio a bandire Silas Sharrow...
o saremo nemici per l'eternita'.
Sei una serpe! Non hai ne' una madre, ne' un padre
perche' non ne meriti nessuno!
La pagherai, Meredith Rutter.
Lo giuro.
Un uomo sali' sulla nave per salpare con noi.
- Crabtree gli mostro' un anello. - Un anello?
Governatore, ho catturato il cavallo. Ma c'e' un prezzo da pagare.
La grazia per Silas Sharrow.
Signore, il mio unico desiderio
e' quello di distruggere completamente Yeardley.
E ora
mi dichiaro principe della pipi'!
Sono l'uomo migliore con una pala di merda
di tutta la Virginia!
Il re sostiene che Silas Sharrow
e' a conoscenza di troppi
dei nostri segreti.
Non possiamo fidarci di lui.
Opechancanough
vuole che tu uccida
Silas Sharrow.
Di' al nostro re
che faro'
come ordina.
Jamestown S.03_E.05
Ecco, questo lupo non uccidera' piu' i vostri animali.
La sua testa dovrebbe consentirmi il commercio di proiettili e polvere nera.
Chacrow, prova gli stivali.
Ti prometto che starai bene come qualsiasi inglese indossandoli.
E' stata una grande umiliazione per me,
per il nostro Paese,
quando Silas Sharrow ha abbracciato la religione pagana.
Se questo rispettato guerriero Pamunkey dovesse
essere battezzato,
e prendesse un nome cristiano...
avremmo una vendetta coi fiocchi contro Opechancanough.
Tesoro mio,
la tua amabile voce lo convincera' meglio.
Vostra moglie e' cosi' esaurita, che si e' stancata di voi,
mastro Rutter.
Dopo aver bevuto, signore, non ricordo le cose.
E se non le ricordo, come posso esserne ritenuto responsabile?
Avete detto a Tamlin che e' una serpe.
Che non e' degno ne' di una madre, ne' di un padre.
Non direi mai delle cose del genere, ad un ragazzo.
Mai.
No, non e' da me.
Beh, ne parlero' col ragazzo.
Tutto si risolvera'.
Il ragazzo e' sparito.
Non vi e' nemmeno passato per la testa, cavolo,
che potreste confortare vostra moglie?
Perche' mi avete restituito la lettera di credito?
Vi dava ogni potere su di me,
era la prova della mia collusione per rubare terra alla Compagnia.
Qualsiasi stratagemma o trappola tramiate, signore,
- sono pronta a difendermi. - E' stato un gesto dettato dall'istinto.
No.
E' stato un impulso.
E' stato un mistero per me,
cosi' come lo erano i miei sentimenti per una donna cosi'
pericolosamente egoista.
Siamo uguali,
noi due.
Ho sentito di un incontro che avete avuto sulla nave
prima che salpaste per l'Inghilterra.
Vi fidate di qualcuno almeno?
Un uomo vi ha riconosciuto e voi gli avete mostrato
un anello che l'ha spaventato tanto da, fargli lasciare subito la nave.
Mi sono ripromesso
di non innamorarmi mai di nessuno.
E' stato il mio credo.
Fino ad ora.
- E' anche il vostro. - So che avete l'anello.
Ho sentito parlare del potere che conferisce.
La mia ammirazione per voi, madame,
non e' accompagnata dalla speranza. Non sono uno stupido.
Ma sembra che io
mi trovi in un mondo nuovo,
un mondo in cui...
tengo a qualcuno.
Non ci si sente cosi' soli li'.
Sospetto...
che siate perseguitata dalla mia stessa solitudine.
Ti piace il regalo che ti ho portato da parte di Chacrow?
Crede di potermi ingannare, facendomi credere
che e' qui per servirmi come esploratore e cacciatore.
E' sicuramente tra di noi per spiarci per conto di Opechancanough!
Chacrow sembra molto interessato ad ottenere da noi la polvere da sparo.
I Pamunkey la seminano nel terreno.
Quegli idioti credono di poterla coltivare.
I tuoi fratelli mi hanno convinto a lasciarti tornare,
eppure sono loro stessi
ad evadere le tasse inglesi vendendo il loro tabacco a Middleburg.
Sapete che non e' la verita'.
Ho dei documenti che lo provano.
O almeno posso farli falsificare.
Alimenta l'interesse di Chacrow per la polvere da sparo.
Portalo qui.
Mostragli come la facciamo.
Incoraggialo a credere che potremmo donargli la conoscenza.
Quale uomo migliore di te per farlo?
L'uomo che si e' rivoltato contro la sua stessa gente.
Sarai tu
a minare la lealta' di Chacrow nei confronti di Opechancanough.
Consegnacelo
oppure porteremo via la terra ai tuoi fratelli.
E' su una croce come questa che Gesu' Cristo, il nostro salvatore,
e' morto per liberarci dai nostri peccati.
Un sacrificio.
Esatto.
Se conosceste Gesu',
che e' il motivo per cui ti parlo,
tu e la tua gente verreste salvati dalla dannazione
e da un'eternita' all'inferno.
Quella testa che avete messo su un palo,
era una sorta di offerta per gli spiriti?
No,
il segretario aveva commesso dei crimini terribili.
Gli e' stata mozzata la testa.
Per noi, si deve porre rimedio ai torti.
In caso di omicidio
o di tradimento,
un guerriero della stessa stirpe deve recare lo stesso danno.
- E' cosi' che deve essere. - Chacrow?
Il governatore mi ha detto di mostrarti una cosa.
Mastro Crabtree ha un anello. Credo si trovi nella sua tasca.
James!
Un'altra ferita da aggiungere a quelle che ho gia'.
L'anello,
credo ci rivelera' chi e' davvero quest'uomo. Lo trovero'.
Sembri fragile come un bambino.
Fragile?
Ti sbagli, signore, ti sbagli. Non saro' mai fragile.
La Virginia mi ha insegnato tutto quel che devo sapere sulla forza
e sull'autosufficienza. Ogni giorno mi viene ricordato che
devo vivere di volonta', di pura volonta'!
Perche' te la prendi cosi' tanto?
Lascia che ti ricordi, amichevolmente, mastro Read,
mi conosco abbastanza bene.
Non c'e' posto per le tue presunte preoccupazioni. Devo
trovare quell'anello.
Perche' ti importa tanto?
Poiche' c'e' del potere in esso.
Yeardley mi mostrera' come si fa la polvere nera.
Chacrow, perche' hai portato la testa di un lupo rosso a Yeardley?
Ho fatto uno scambio.
Perche' non mi parli nel tuo
linguaggio natio?
Non sei un Pamunkey.
Parleremo in inglese.
In questo modo disonori i tuoi antenati.
Quella creatura e' sacra per la tua famiglia.
Quando sei venuto a vivere coi Pamunkey,
e' stato perche' Yeardley voleva ucciderti.
Ora sei tornato dalla tua gente.
Come mai, Silas?
I miei fratelli hanno donato un cavallo dal manto dorato
per farmi avere il perdono del governatore.
Opechancanough crede che tu sia sempre stato una spia
mandata da Yeardley.
Ma tu sai quanto...
quanto amo la vita che mi hanno dato i Pamunkey.
Che mi hai datu tu. Chacrow, non potrei mai tradirti.
- Gia'... - Quindi, parlerai con Opechancanough
e gli dirai che sai che sono sincero?
Il mio re ha ordinato la tua morte, Silas.
E... ha scelto te per uccidermi?
Quando?
Presto.
Molto presto, Silas.
Non ci sono notizie di Tamlin, signora Rutter?
Il contadino ha detto che ha preso una barca per Gloaming Creek.
Sai quant'e' lontano?
Beh, se n'e' andato.
Mi hai capito, ragazza? Pepper Sharrow e' un brav'uomo.
Avrai i suoi figli e te li terrai stretti...
- La mia signora ha bisogno di me. - Che vada al diavolo, la tua padrona!
Se sai cos'e' l'amore, allora rimarrai incinta.
Dio mi castigherebbe. Non sono neanche sposata.
Il nostro governatore ha decapitato un uomo e ha messo la sua testa su una picca
e Dio non ci ha mica perso il sonno, no?
Porta il tuo innamorato nell'erba alta e fate l'amore
finche' non vi sarete amati fino allo sfinimento!
Fino allo sfinimento? Io... io...
non so se mi piacerebbe essere sfinita.
Anche solo parlarne mi fa venire un prurito ai piedi,
al collo e
alla mano. Sfinita?
Saro' un buon marito, Winganuske.
Ti
daro' dei figli, Henry.
Il governatore ha lavoratori Pamunkey?
Si', signora.
Anche nelle altre fattorie ci sono i nativi.
Non la mia. E' stata una mia idea portarli qui.
Sono stata io a trattare coi Pamunkey.
Non c'e' giustizia se mi viene negato!
Forse i nativi verranno presto alla vostra fattoria, signora.
Stanne certa.
Carbone.
I tronchi degli alberi bruciano lentamente.
Sono coperti di terra e paglia, cosi' non c'e' aria.
Per cinque giorni, questi uomini ne ricoprono la terra.
E' questa la polvere nera?
Una parte.
Chacrow, non posso chiederti di disobbedire a Opechancanough,
ma se ucciderai un inglese, sarai impiccato.
E se ucciderai uno Sharrow,
i miei fratelli non avranno pace finche' non si vendicheranno.
Potrei fallire.
Potresti essere tu ad uccidermi, Silas.
No, non... non e' cosi' che andra' a finire.
Rimani comunque mio fratello, Chacrow.
Sarai sempre mio fratello.
Sei un pazzo.
Non sconfiggerai mai un Pamunkey!
Un pazzo che non riesce ad obbedire al suo re,
che e' causa del proprio esilio, della propria morte!
Carbone!
Pensi che questo mostri il tuo amore per i Pamunkey?
No.
Questa non e' la polvere nera.
Mi mostrerai tutto il processo.
Mi farai vedere come farla.
D'accordo.
Per te,
per dimostrarti che sono felice del tuo ritorno.
E' stato il mio re a mandarmi da te.
Se non vuoi stare qui con me
a causa della morte della nostra bambina, Winganuske,
non sei costretta a rimanere.
Ti voglio qui
al mio fianco,
ma so che sei qui perche' Opechancanough te l'ha ordinato.
No, non e' stato
Opechancanough a mandarmi, e' stato Mangopeesomon,
il mio re.
- Opechancanough e' il tuo re. - Mangopeesomon.
Opechancanough ha...
cambiato nome.
Se un Pamunkey cambia nome, lo fa per una ragione.
Se un re cambia il proprio nome,
deve significare qualcosa.
Andiamo...
a sdraiarci sul letto, Henry.
Il vero pericolo e' che Crabtree ritorni in Inghilterra.
Non dovra' mai salire su una nave.
Potrebbe ancora mandare in segreto un rapporto alla Compagnia della Virginia.
Se dovesse morire,
ci ordineranno di controllare ogni nostro traffico.
Crabtree si presenta come un fattore.
Se quest'uomo rompesse gli accordi di Jamestown,
perche' dovremmo, allora, trattarlo come un fattore
invece che come un agente della Compagnia?
Potremmo portarlo qui,
alla prigione.
E poi, usare la persuasione per incoraggiarlo a mandare in Inghilterra
un rapporto che piu' si...
confaccia alla nostra volonta'.
Mastro Crabtree!
Il nostro governatore vorrebbe parlarvi.
Vorrebbe controllare i vostri documenti di importazione, signore.
Un'impresa formidabile, signore...
quella di catturare lo Sharrow Pamunkey
e di farlo camminare dietro il vostro cavallo come un cane bastonato.
Come avete fatto?
Determinazione, signore,
e un moschetto.
Non vi ha per caso puntato contro una freccia
e vi e' sfuggito, una volta? Com'e' stato possibile...
- Dubitate di me, mastro Crabtree? - Perche' credete
che dubiti di voi, signore? Non sono stato chiaro?
Come avete fatto?
Se non vi nascondeste dietro la vostra gobba,
gioirei nel trafiggervi la gola con una spada.
Accetto la vostra sfida.
Viviamo in un tempo in cui
le armi sono venerate.
Un tempo, quando gli uomini erano veri uomini,
un pugnale,
una pistola, un moschetto... non determinavano il duello.
I pugni
fungevano da onesti club d'onore.
Sarebbe una bella giornata se potessi
piegare il resto del vostro corpo con le mie mani.
Mio padre era un pugile professionista.
E il suo prima di lui.
Bestie violente. Lingue troppo corte per vantarsi.
Ma ho sentito
quanti uomini hanno ucciso dal numero...
dei loro pugni.
Uscivo di nascosto di notte,
seguivo mio padre,
e lo guardavo nel buio mentre le sue possenti braccia
mollavano colpi con una forza tale da abbattere un toro.
Ed io,
suo figlio,
ero uno scherzo della natura cosi' debole,
che non riusciva a guardarmi per la vergogna.
Ho realizzato la mia sagoma nel ferro e
ho aspettato il giorno in cui avrei spaccato la mascella a mio padre
con un unico colpo.
Mio padre
mi guardava con benevolenza dopo.
Vi saluto, sceriffo.
Nessun uomo da allora mi ha colpito piu' di una volta.
Dite che ora lo sceriffo sia stato domato, signori
dai miei pugni?
Pugni del genere avrebbero potuto mandare al tappeto un orso!
Presto mi metteranno in prigione, signore.
Sembra che l'idea non vi preoccupi.
E' quel che voglio.
Ecco a voi.
Una nave
e' arrivata qui a Jamestown, il "Leone Bianco".
La conoscete?
E' la nave che
ha portato Maria, Pedro e la loro gente.
Quella storia e' intrisa di mistero e di intrighi.
I mori sono stati rubati
agli spagnoli.
Non si sa ancora chi in Inghilterra
abbia commissionato ai pirati di assaltare la nave.
Dopo che il carico fu scaricato qui e che Yeardley
- ebbe ottenuto questi servi... - Lui li chiama servitori,
eppure il loro incarico non ha una fine,
per cui alcuni li chiamano piu' precisamente...
schiavi.
La nave fu abbandonata
e il suo equipaggio si dileguo' in Virginia.
Potrebbero ancora essere trovati.
Sapete quanto lontano
si estendono queste terre, signore?
Sapete quante persone
vivano qui adesso? Non
li troverete.
Una volta eravate un cacciatore che conosceva bene quei sentieri.
Non e' mia intenzione percorrerli.
Ma lo farete.
Chacrow,
mi dirai come andra'?
Quando tu mi dirai come fare propriamente la polvere nera...
ti trattero' come un amico.
Sara' fatto con rispetto.
Potresti venire da me al molo.
La polvere nera non puo' essere fatta senza salnitro.
La merda e' mischiata con ceneri, erbacce e piscio,
e marcisce finche' non si decompone e si sgretola.
Poi viene lavata, in modo che l'acqua filtri in essa,
la si riscalda, e quando tutta la nebbia e l'umidita'
si alzano sottoforma di vapore, rimane questo sale.
Pedro,
puoi darci un po' di salnitro?
Quello che questi bravi uomini fanno con lo sterco di maiale
è bellissimo, Silas.
Chacrow,
servi il nostro governatore adesso?
Chacrow e' nostro amico, Pedro.
Lasci che la tua gente
segua quella creatura, che rende sudicia l'aria che lo circonda
Il mio re ha donato Chacrow a Yeardley.
Di quest'uomo, Pedro,
mi fido di quest'uomo come di nessun altro.
Quest'uomo sa cos'e' l'onore.
E qualsiasi cosa faccia sara' sincera.
Amico mio,
c'e' solo un'altra cosa sulla polvere nera che devi sapere.
Poi sara' pronta.
C'e' un inferno in cui solo un ubriaco puo' portarti.
Non c'e' nemmeno bisogno di trascinartici.
Tutto cio' che deve fare e' tendere la mano
perche' crederai che poi ci sara' una bella giornata.
Una giornata che non arrivera' mai.
Quando il tuo amore per lui liberera' la
bestia dal suo autocontrollo.
Ho pensato a quello che mi avete detto
sperando e immaginando quello che mi avete descritto,
di portare Pepper nell'erba alta e...
tutte le cose che avete detto.
Sfinirci.
Dio ci vedrebbe e commetteremmo peccato.
Per questo io...
non posso.
Ragazzina!
Ci sono cosi' tante ingiustizie a questo mondo
e credi che una donna avvinghiata alla trota di un uomo sia peccato?
Non mi stupisce che tua madre ti abbia chiamato Mercy!
Un uomo deve lasciare un'eredita' come prova di se stesso.
Naturalmente lascero' la terra a mio figlio, ma
voglio tramandare di piu' cio' che riempie il mio cuore di orgoglio.
Spero di avere la stessa perplessita' prima o poi, governatore.
Ecco qua. Poni la tua firma vicino alla mia
per attestare che mi hai visto scrivere le mie volonta' su carta.
Vorrei prima leggere l'atto, governatore.
Mi hai visto apporre il mio nome, e' tutto cio' che devi confermare.
Beh, se devo accontentarla, signore, devo conoscerne il contenuto.
Non posso firmarlo.
Non ho chiesto il vostro permesso, dottore, solo che testimoniate.
Pedro
e Maria sono persone in carne ed ossa...
come noi due.
Non potete lasciarli in eredita' ai vostri figli.
Ma caro dottore,
l'ho fatto.
Pedro, Maria,
potete andare da mia moglie?
Potete dirle che ho subito un terribile torto?
Porto dei fardelli che
nessun uomo dovrebbe sopportare.
Non verrete in mio aiuto
quando sono cosi' afflitto dalle ingiustizie?
Non avete un cuore?
Andro' a Jamestown.
Se, mentre sono via, tu scappassi
verso le montagne lontane...
non potrei affrontare la mia gente.
Verrei deriso per averti perso.
Opechancanough mi punirebbe.
Ma non mi ucciderebbe.
No,
non voglio scappare.
L'ultima parte della polvere nera
non puo' essere creata.
Viene scavata dalle rocce e portata a noi.
Te ne prendero' un po'.
E te la portero' prima che faccia buio.
Sarai il Pamunkey che svelera' alla sua gente
il segreto della polvere nera.
E loro ti ameranno.
Guardate,
non si regge in piedi come ci si aspetta da un uomo.
Non si prende cura di sua moglie.
Quell'uomo
porta il vostro Dio nel suo cuore?
Chacrow, l'onnipotente Dio una volta ha mandato quest'uomo
a salvarmi.
E' cosi' che opera Dio.
Ha mandato un miracolo.
Chacrow, stavo per uccidere un uomo...
e Dio ha mandato questa pietosa creatura a liberarmi.
Quel ragazzo non tornera'.
Non fara' mai piu' ritorno.
Non durera' a lungo la' fuori.
E nei giorni che gli restano,
credera' di non essere degno dell'amore di una madre.
Puoi nasconderti dietro la tua ubriachezza,
Meredith Rutter, fino al giorno in cui ti uccidera', ma supponiamo che
per un giorno,
per un'ora,
o un minuto...
Presumiamo che tu possa fermarti ed affrontare te stesso.
Supponiamo che tu riesca a dirlo, per me?
Dillo!
Di' che hai allontanato quel ragazzo
sapendo che lo amavo come un figlio.
Non me lo merito?
Un istante
di sincerita'
per sapere se hai ancora un po' di umanita' in te?
Ho fatto scappare quel ragazzo con la mia crudelta'...
e con la mia vigliaccheria.
Silas,
prima che lasciassi i Pamunkey,
sapevi che Opechancanough ha cambiato nome?
Hai una moglie Pamunkey, Henry.
Avrai figli Pamunkey.
Mantieni la pace con lui e vivrai bene.
Fratello, dove stai andando?
Conosci la mia forza,
Henry. Conosci il mio coraggio,
Saro' io a scegliere
cosa mi aspetta.
Fratello,
dove stai andando?
Fratello?
Silas!
Signora?
Cosa si prova ad aspettare un bambino?
La tua ingenuita' ti rende sfacciata, ragazza.
Che dolce!
E' come se le stelle brillassero secondo un disegno bizzarro.
Tutto il mondo, Mercy,
e' piu' gentile verso una donna sapendo che aspetta un bambino.
Vi invidio cosi' tanto, lady Yeardley.
Arrivera' il tuo momento, Mercy.
Non c'e' niente che Dio ami piu' di una donna che aspetta un figlio.
Pepper,
voglio avvinghiarmi alla tua trota.
Che vuol dire?
Non lo so.
Vie' qua che ti faccio un disegnino.
Il fattore mi ha accusata di essere sola,
e tu mi hai definita fragile, nello stesso giorno.
Staremo a vedere.
Voglio rubare il prezioso anello di mastro Crabtree.
So dove si trova.
Sembri sicura che ci riuscirai.
Potrai conoscermi di nuovo, James...
se prometti di non amarmi.
Mi hai portato via la mia virilita' con lo stesso inganno.
Non accadra' piu'.
I miei pensieri sono come il vino, mi danno alla testa.
- Prendero' quell'anello. - Ne sono certo.
Lo sappiamo entrambi.
Ma dove ti portera'?
Non pensi ad altro che alla vendetta?
Torna a dormire, signore. E' cio' che sai fare meglio.
Ho allontanato quel ragazzo con la mia crudelta' e la mia codardia.
Dite che vi ho salvato dalla vostra solitudine.
Non voi,
signora,
ma il debole che il mio cuore ha per voi.
Mi avete ingannato in ogni occasione.
Non siete ne' un fattore, ne' un agente della Compagnia.
Siete un orditore, signore.
Un mutaforma pretende mistero.
A quale Willmus Crabtree devo credere?
Credete che l'anello
vi dara' piena conoscenza di tutto cio' che sono?
Se vi sentite male,
non e' un veleno mortale,
solo una pozione per dormire.
Beh,
cosa faremo per passare il tempo finche' non fara' effetto?
Dovrei disfarmi del mio buonsenso
e raccontarvi della volta in cui sono stato sconfitto?
Tu...
hai allontanato quel ragazzo.
Hai allontanato quel ragazzo.
La tua cattiveria, Meredith Rutter.
La tua
vigliaccheria!
Mentre venivo qui,
ho visto il mondo come tu mi hai insegnato a vederlo, Chacrow.
E per questo motivo, non posso darti l'ultima parte
necessaria a fare la polvere nera.
Ho allontanato quel ragazzo.
La tua cattiveria, Meredith Rutter. La tua
vigliaccheria.
Non c'e' niente di peggio.
E' questo che volevi?
Prendermi in giro
cosicche' viva nella tua ombra?
Fingere
di mostrarmi il tuo amore?
Ho visto
cosa ha fatto agli inglesi questa cosa che chiamiamo progresso,
e non saro' io colui che te la consegnera'.
Opechancanough sa distinguere la verita'.
Lo faccio perche' ti voglio bene.
Silas Sharrow
mi ha riempito di bugie!
Date l'allarme!
Mastro Rutter e' caduto!
Date l'allarme!
Avete il sigillo del re.
Siete l'uomo piu' potente della Virginia.
NEL PROSSIMO EPISODIO
La vostra discendenza e' maledetta.
Fin dai tempi della Bibbia,
la tua razza e' stata designata alla schiavitu'.
Avete il sigillo del re, vi da' pieno diritto sul governatore.
- Perche' non l'avete fatto fuori? - C'e' ancora del lavoro da fare.
C'e' un modo
per distruggere quest'uomo. Ed e' quello di portarlo alla follia.
Non devi mai far parola
dei miei affari apertamente.
Perche' non me l'avete detto?
Non mi vedete come un uomo al pari di altri uomini?